traducator: markbanyai@yahoo.com
Tu, Hermann Braun,o iei pe aceasta femeie in casatorie?
Da.
Nu pot scapa.
Hey, stai aici! Nu fugi!
Lasa-ma! Te rog!
REGISTRU DE STARE CIVILA
Hermann!
Esti bine? - Vino aici!
Semneaza aici.
Pune stampila!
CASATORIA MARIEI BRAUN
Lui PETER ZADEK
Tu esti, Maria?
M-am speriat de moarte.
Am crezut ca ai patit ceva.
Nimeni nu vrea acum rochii de mireasa.
Prea multe fete, prea putini baieti.
Atat am doar.
E atata gel de ras pe piata.
Poftim, draga.
Hai sa gustam cartofii cu carnati.
Interupem aceasta difuzare a Simfoniei a noua de Beethoven
pentru aceasta transmisie SOS privind persoane disparute.
Pentru fiecare nume mentionat, avem un mesaj.
582 1...
Adler.
Prenumele necunoscut.
Nascut in 1 9 1 0,
casier din Vienna.
5822...
Albartz, Eugen.
Inca ma simt indispus la vederea unora.
As bea un ceai acum.
Disciplinele medicale sustin ca incrucisarea nu e tocmai nereusita.
Daca esti lovit de-o parte, nici nu mai poti tine o carja.
Am vazut asa ceva timp de sase ani, si sunt vaduva de cinci.
M-as multumi si cu al meu, daca ar reveni.
Cat timp ati fost casatoriti?
Inca mai sunt.
Vroiam sa spun doar ca nu ti-a ramas mult din mariaj.
Ba da.
Juma' de zi si-o noapte intreaga.
Al meu a fost ucis din start. In Norvegia.
A fost in marina,
pana cand vasul i s-a scufundat.
Doua supe, va rog.
A supravietuit
si a-notat prin apa inghetata acoperit de ulei incendiar.
Apoi s-a zbatut pe uscat.
Apoi a cazut intr-un ghetar si a murit.
De ce nu te-ai recasatorit?
In semn de condoleante, mi-au trimis o pictura:
despre o coroana cu o panglica plutind pe valuri,
cu "Ei au au murit dar Germania ar putea dainui" scrisa pe ea.
Imagineaza-ti numai.
"Ei au au murit dar Germania ar putea dainui," si el e mort.
Mi-a trimis o poza a marii, iar el cade in ghetar.
Odata erau mari unde acum sunt munti,
inainte de ultima era glaciara.
Cum poti fi sigura ca sotul tau nu e mort?
Fiindca-l vreau inapoi.
Ce a spus?
Ceva indecent.
Nu stiu ce-ai spus, dar nu aveai dreptul.
trebuie sa fii nebuna.
Divortul e iminent.
De asta mi-a spus: fiindca ma iubeste.
In afara de ea!
Daca tot ii am sotul,
A spus ca ii va pastra cardul cu ratia alimentara.
Cardul cu ratia alimentara?
Si acum?
Nu stiu.
Rusine.
Bine, bunicule Berger. Hai sa incercam.
Greseala omeneasca e iubirea unei persoane o intreaga viata.
Daca nu avem cartofi, mancam napi.
daca nici napi nu avem, mancam crupe.
Dar in dragoste, e doar unul singur,
si cand pleaca la razboi si peste cinci luni e mort,
trebuie sa porti doliu pentru tot restul vietii.
Are vreun sens, bunicule?
Mult prea cuprinzator.
Nu. Nu e bine sa fii singur.
Aproape c-a fost prea stramt penru Karl
ultima data cand a fost aici, era in Mai in '41.
Barbatii mai aratau a barbati aici.
Acum toti arata de parca s-ar fi micsorat.
Poti lua lenjeria. E calda.
Si nimeni nu se va mai deranja daca-i prea mare.
Trei manunchi de lemne pentru foc?
Bine.
Uite ce-i cu Maria.
Trei saptamani de iubire si o zi de casnicie.
Acum sta acolo cu planseta ei de cautare.
Stii de ce ramanem mereu c-unul singur?
Fiindca doar pe unul il poti iubi.
Nu stiu de unde stia Maria la o varsta atat de tanara.
Uite-o.
Ia-ti lucrurile, bunicule.
Are mandria ei.
Ce e cu taria?
"Mandria," am spus.
Iata-te in sfarsit.
Sortam doar lucrurile tatalui tau.
Buna, bunicule Berger.
E bine de avut un barbat acasa la care sa revii.
Si e si calduros.
Da, e si calduros.
De ce-o faci?
E felul meu de a mi-l rememora pe tatal tau.
Bunicul Berger le poate folosi. Tati nu-i mai folosesc,
si avem nevoie de lemne de foc.
Asa am crezut si eu,
dar cum ramane cu lucrurile tatei?
Tata e mort iar noi suntem vii.
Ce imi dai in schimbul lor? Brosa ta?
Brosa mea?
E foarte valoroasa.
Una lipseste.
Foarte bine.
Okay atunci.
Stai. Ma duc sa fac rost.
Poftim.
Adunatura de Nazisti!
Bastarzi mucosi!
Nici nu mai sunt adevarati barbati.
Ce mai conteaza,
daca esti barbat sau femeie daca ingheti?
Ceva trebuie sa se schimbe.
Ce vrei sa schimbi?
Nu stiu.
Dar ceva trebuie sa se intample.
- Il cunsoti pe Hermann Braun? - Nu.
Nu varsa lacrimi de iubire
In aceasta lume larga e mai mult decat unul
E mai mult de-un peste-n mare
Arat ac un pudel.
Crezi?
E ultima moda.
Pun pariu...
ca Americanii innebunesc dupa pudeli.
Willy al meu n-ar fi fost de acord. Asta-i sigur.
Hermann nu s-ar fi interesat.
Si nu te vor angaja oricum.
- Vom mai vedea. - Ce vei purta?
Ce vrei cu asta?
Sa ascult muzica.
Sa dau eu drumul la muzica? Ceva special?
Da.
Imnul National German.
Termina. Pentru Dzeu, termina.
Ce rost mai are daca nici imnul nu-l stii?
Te rog frumos.
Atentie aici.
Nu credeam c-ai sa mai vii. Am asteptat mult.
Tine asta o secunda.
Negru, cu maneci scurte,
si de talie joasa.
N-a fost usor sa vin. E pentru tine sau e cadou?
E cadou.
Trebuie sa traim cu totii. Si bautura?
Pentru mama.
O ajuta sa-si uite necazurile cu fiica ei...
si ii usureaza durerile de inima.
Am o editie completa de valoare a lucrarilor lui Kleist' din 1 907.
Asta ar fi ceva pentru tine?
Cartile ard prea usor,
si nu iti tin de cald.
- Daca privesti asa lucrurile. - Asa le privesc.
Poate e mai bine asa pentru tine.
Multumesc mult.
Si mult noroc.
N-o sa ti-o cos.
Stii ca nu stiu sa cos, mama.
Draga mea.
Mama!
Haide.
Cand o fata are asemenea picioare dragute...
trebuie sa le arate.
Tatal tau s-ar rasuci in mormant.
Nu cred ca e nici asta bine.
Ma rog pentru tine
sa nu patesti nimic, fetito.
Ai grija ca cineva sa-ti dea o pereche draguta de ciorapi...
daca te aventurezi in asemenea treburi.
GIMNAZIU
Incantator.
Incantator de-a binelea.
Am invatat-o aici pe aceste tejghele.
Asta e un nou mod de a-ti cauta o slujba?
Nu chiar, dar...
daca era...
As fi fost deja angajata.
Nu mai avem nevoie de nimeni.
Nu ar trebui sa ai nevoie de nimeni in afara mea.
Intra aici.
- Mai avem noi si usi. - Pai, mai bine nu.
Am nevoie de numele tau, adresa
si varsta.
Casatorita?
Da.
Nu-ti purta inelul la lucru.
Si am nevoie si de un certificat de sanatate.
Plata in bani
sau bunuri?
Te poti imbraca, dna. Binder.
E totul in regula? Primesc certificat?
Nu.
Va trebui sa iei o pauza de trei sau patru saptamani.
Am ceva?
Ceva rau, ma tem.
Nu vei putea lucra.
Asta-i dura.
Revino marti.
Pa.
Si trimite urmatorul pacient.
Micuta Maria.
Inainte imi dadeai un pupic pe frunte.
Pe bune?
Da.
Atunci probabil uitasem...
sau am invatat sa uit.
Asta-i trist.
Da, e trist.
Dar spune-mi despre tine.
Am nevoie de un certificat de sanatate.
Sigur. E destul de rece anul acesta.
Lucrez intr-un bar...
vand bere, nu eu.
A trebuit sa invat sa nu mai cred nici in oameni...
dar pe tine te cred.
Tu stii ce faci.
Si daca se-ntampla ceva,
Voi face rost de niste penicilina pentru tine.
Nu sunt sigur/a cum, insa,
dar voi gasi o cale.
Nimic nu mi se va intampla.
Ce e penicillina?
Uita, Maria.
Cum e mama ta?
Razboiul nu i-a luat simtul umorului.
Imi impartaseste ratiunile, imi plange lacrimile, imi spune minciunile.
Dar lasa ganditul in seama mea,
ca sa nu mai am timp sa visez.
Poti avea bicicleta nevestei mele, daca vrei.
Era ca si noua impachetata inca.
Multumesc.
De ce nu intrebi de Hermann?
Nu trebuie sa crezi ca va reveni.
E destul ca stiu eu.
Manusile mele.
Mi-ai furat manusile! Bastardule!
Mai spune odata, sarantocule!
Termina, porc Nazist!
IL CUNOASTE CINEVA PE HERMANN BRAUN?
- Liniste in seara asta. - E marti.
- Nu e ceea ce ti-ai imaginat, huh? - Sunt satisfacut/a.
Atunci totul e bine.
- Daca ma intrebi pe mine - - Nu te-am intrebat.
Esti aici, iar Hermann al tau nu e.
E altundeva.
Poate e mort...
iar iubirea e doar un sentiment.
Nu e adevarat. - Sigur ca iubirea e doar un sentiment.
Iar o mare iubire e un sentiment maret,
si un mare adevar.
Adevar.
Adevarul e ceea ce-ti prouce stomacul cand ti-e foame.
Sentimentele sunt ceea ce ai intre picioare...
ca o mancarime pe care o scarpini.
Si pentru asta,
ai nevoie de un stomac plin,
si cineva care e aici,
nu oriunde ori nicaieri.
Prietenul tau de acolo - el e aici...
si sigur nu infometeaza,
si e dragut cu tine.
Care prieten?
- Bill, draga. - Nu cunosc nici un Bill.
Nici nu l-ai bagat de seama, huh?
- Nu. Care e el? - Cel de acolo.
E mare si puternic. Si e si negru.
Mai bine decat mulatru.
Braun.
Era doar un tip normal pana sa fi venit tu.
Acum sta acolo ca paralizat
A vrut sa stie totul despre tine.
Uite. Ca o stea de cinema.
Cum arat?
Minunat. De ce?
Fiindca acum vreau sa arat foarte bine.
De ce plangi, vaca proasta?
Barbatul tau nu e mort.
Sta acolo in fata ta.
Multumeste-te ca-l mai ai
si ca nu i s-a-ntamplat nimic.
Hermann nu a suferit.
S-a terminat repede.
Se spune ca nimeni n-a supravietuit.
Buna. Eu sunt.
Ghici ce am.
Nu vei crede.
Willy.
Tu.
Ai revenit?
Betti, l-ai recuperat!
Suntem atat de stupizi.
Putem doar ovationa
ca sunteti impreuna,
si ca Willy'e teafar si nevatamat.
Hermann e mort.
Draga mea!
Lasa-ma in pace.
Unde pleci?
- La bar. - Draga, nu!
Trebuie sa plec undeva
unde pot fi singur.
Minunat.
Corecteaza-ma, te rog. daca vorbesc incorect.
La ce te gandesti?
Ma intrebam daca e posibil
sa nu ma gandesc la nimic.
E?
Eu nu cred c-o pot face.
Eu cred ca da.
Crezi ca si eu as fi trecut asa de repede peste asta ca Maria?
Sper, Betti.
Ce-i aia?
De ce?
E bine a fi cu tine, Bill.
Eram tare fericit/a deunazi.
Deunazi?
Sunt mereu fericit/a cand sunt cu tine.
Si tu.
Atunci e simplu:
Daca suntem impreuna, vom fi mereu impreuna.
- Poate. - Nu poate.
Sigur.
Am ceva pentru tine.
N-ar trebui sa-mi dai atatea cadouri.
E ceva special de data asta.
Si trebuie sa-mi promiti ca vei accepta.
Nu, Bill.
Nu pot accepta acest inel.
Sunt foarte atasat de tine si vreau sa fiu cu tine,
dar nu ma voi casatori niciodata cu tine.
Sunt casatorita...
cu sotul meu.
Esti sigura?
Absolut.
Cat de absolut?
Te rog, te rog, te rog.
Foarte bine.
In curand o vei simti.
Vei ajuta la nastere, nu? Promite-mi.
Nu pot, Maria.
Sunt prea batran/a sa traiesc,
si prea speriat/a sa traiesc.
Ma sperie felul in care vorbesti.
Nonsens. Hai sa zicem doar ca-mi dau demisia.
Voi sta cu fiica mea la Padurea Neagra.
Mainile mele tremura prea mult.
Nu pentru mine...
sau baietelul meu.
Voi veni la tine cand va veni timpul.
Draguta Maria.
Da, voi veni...
si tu ma vei ajuta cu nasterea.
Va fi baietel, nu?
Sansele nu-s rele.
Serios?
Cam cincizeci-cincizeci.
Nu ma iei in serios.
Oh, da, sigur.
Ai un tata pentru baiat?
Poti avea copil cu unul?
Tatal e negru, si fiul meu se va numi Hermann.
- Nu sunt bolnava. Sunt gravida. - Gravida.
- Poti spune si "insarcinata." - Simpatic.
Sunt insarcinata.
Mama.
Bunicul Berger.
Nimeni nu e acasa. - In sfarsit, singuri.
Esti insarcinata?
Da.
Si eu, la fel.
Voi vorbi in Germana cu el.
Tu?
In Engleza.
Apoi poate decide
daca se casatoreste c-o nemtoaica ori c-o Americana.
Americancele sunt mai dragute.
Nemtii sunt urati.
Stiu doar un singur American care e chipes.
Si o singura nemtoaica chipesa.
- Si putrenic/a. - Si bogat/a.
Si curajos/oasa.
Si gentil/a.
Ghici la cine ma refer.
La mine?
Hermann?
Uite, Bill.
E Hermann.
Deci, ai intalnit un decedat in barul Moonlight?
Ne-ai spune mai multe de acest bar?
E un bar ca oricare altul.
N-ai spune c-a fost un bar special?
Un bar exclusiv pentru memberii fortelor Americane de ocupatie?
Desigur. Era mereu in afara limitei. Nemtilor nu le era permisa intrarea.
Exact. Nemtii n-au treaba intr-un asemenea bar.
Exceptand chelneritele care lucreaza acolo.
Ar fi asta o descriere adecvata a profesiei tale?
Si ca in acest rol te-ai dat drept decedat/a...
si ti-ai permis sa te pastreze?
In vreme ce sotul tau a fost prizonier de razboi rus,
tu, din motive josnice si egoiste ai inceput o afacere c-un om...
unul care ti-a platit favorurile cu ciocolata si ciorapi de matase.
Am fost foarte atasata de el.
Se pare ca esti foarte marinimoasa.
Nu.
Nu trebuie sa cauti.
Nu ai intelege oricum diferenta.
M-am atasat de Bill...
si imi iubesc sotul.
Asta chiar e o diferenta semnificativa.
Poti inceta cu chestionarea.
Eu l-am ucis pe acel negru.
Copilul va fi al nostru.
Ii vom explica mai tarziu.
Mai tarziu e un timp indelungat.
Ce vei face pana atunci?
Te voi astepta.
Esti o femeie tanara si frumoasa.
Sunt sotia ta.
Si cum vrei sa traiesti?
N-am invatat nimic. Intai trebuie sa invat sa lucrez.
Apoi voi gasi de lucru.
Ne vom incepe viata cand vom fi din nou impreuna.
Atentie pe platforma 1. Marfar in trecere.
Te pot ajuta?
Nu. Lucrurile sunt si asa destul de incurcate pentru tine.
Stiu cat ii e de greu unei mame.
Si a fost si un baiat.
Domnul a dat, Domnul a luat.
Poate ca are si o latura pozitiva.
Saracutul nu prea s-ar fi descurcat in viata.
Si nici tu.
N-am spus niciodata c-o vreau usor.
Dar cu un copil negru?
E un mic ingeras negru.
Un mic ingeras negru. Asta-i simpatica.
Va avea mereu flori pe mormant?
Iti promit ca da.
Ce vei face cand vei reveni in lumea ta?
Nu stiu,
dar am multe de facut.
Trebuie sa plec acum.
Expressul Nr. 309 cu plecare spre Heidelberg
va intarzia cateva minute.
LA CLASA INTAI
Leni!
Lasa-ma sa trec.
Atentie la linia 5.
Inchideti usile. Trenul e pe cale sa porneasca.
Trebuie sa-mi gasesc fetita!
Nu e nici o fetita aici.
- Pardon? - A dvs. Leni, madam.
E un baietel, nu o fetita.
Atunci nu trebuia sa-l numiti Leni.
Cat trebuie sa platesc in plus la clasa intai?
- Depinde cat de departe plecati. - Depinde cat de departe pot ajunge.
Pot intra acum?
Asta ar trebui sa rezolve problema.
Nu multa lume calatoreste la clasa intai.
Vremuri grele.
Il vezi? E francez, dar are o fabrica aici.
Francez?
Ei, pe jumatate francez. E destul de sus-pus.
Asteapta un moment.
Deschide cutia si intoarce spatele.
Si acum?
Acum o poti inchide la loc.
Nu vad bine cu un ochi.
Sa incasez pentru 23 de kilometri ori 32?
Ai observat cat sunt de mici toaletele?
Am crezut mereu c-ar fi mai mari la clasa intai,
fiindca oamenii sunt mai grasi.
Nu am mai avut pasageri la clasa intai dupa reforma monetara.
Acum am si clineti ca tine.
Pune rochia aia inapoi- nu uita poseta - si-apoi...
Multumesc mult.
Pardon?
Oh, vorbesti Germana?
Am auzit ca esti francez. Imi imaginam c-ai vorbi engleza.
Eu nu vorbesc Franceza.
Eu nu vorbesc engleza, dar vorbesc Germana.
Cu ce te pot ajuta?
Raspunde doar la o simpla intrebare.
Locul acela e liber?
Cred ca da.
Asa pare.
Ia loc te rog.
Multumesc. Nu-mi place sa stau cu fata la locomotiva.
Nu ne-am intalnit undeva?
Sunt sigur/a ca nu.
Niciodata?
In mod sigur.
Poftim biletul si valiza.
Pune-ti valiza in grilaj.
O calatorie placuta, madam.
Multumesc, dle conductor.
- Dr. Karl Oswald... - Incantat/a de cunostinta.
-...de la Oswald Textile. - Incantat/a.
- Tigara? - Nu, multumesc. Nu fumez.
Nici eu.
Savurati de asemenea calatoria cu trenul? - Uneori.
Iti ofera timp de gandire.
Asta este exact ce-am incercat sa fac in tot acest timp.
Mi-e teama ca nu vorbesc Engleza.
Doamna a adormit. Poate ati putea -
Incredibil. Ce i-ati spus?
Ca sunteti Karl Oswald cu renume in textile,
ca iti place sa calatoresti,
si ca vrei sa-ti folosesti timpul pentru a medita.
- Unde ai invatat asa de bine Engleza? - In pat.
Va pot invita in vagonul-restaurant?
Asta e o idee foarte buna.
Avem ceva de discutat. O problema de afaceri.
Si dupa trei luni, daca vedem ca nu ne intelegem -
As fi disponibil/a nimanui altuia?
Nimanui.
Va veti intelege bine cu Senkenberg si celalat.
Femei nu sunt?
Nu chiar in pozitii de top. Nu inca, oricum.
Bine. Atunci eu voi sparge gheata.
Ne-am descurcat bine si fara pana acum.
Senkenberg, esti nepoliticos.
Pardon. Precautia e partea mai buna a valorii.
- Asa e. - Multumesc.
Si care e titulatura mea exacta?
Sa zicem...
asistent personal .
Cat de personal?
Asta depinde de
abilitatile si initiativele asistentului personal
- Serios? - Serios.
Ti-am spus de cutezanta noastra cu Americanii.
Nu uita: totul se rezuma la bani.
Oricum ai pune-o, Senkenberg,
ai perfecta dreptate.
Lasa-l sa vorbeasca.
Senkenberg'e o persoana afabila, ca mine.
Ei, eu nu.
- Hermann se va supara din cauza banilor. - Nu sunt sigur/a.
- Hermann va fi trist in privinta copilului. - Nu sunt sigur/a.
Dr. Konrad Adenauer a respins recent zvonuri
ca ar fi fost in favoarea infiintarii armatei Germaniei de Vest.
- Nu ai nici o experienta. - Va invata.
Nu te muta! Cine va avea grija de tine?
"Nu dorim sa luam parte la un nou razboi,"a spus.
Vreau un apartament al meu. Trebuie sa mai fac atatea inainte sa iasa Hermann.
"Am avut destui morti.
Prea multi tineri au pierit. "
Nu inteleg.
Maria nu e ca tine.
"Trebuie sa fie clar odata pentru totdeauna
ca sunt contra reinarmarii Germaniei
si a formarii unei noi armate Germane. "
Vei castiga destul?
Iata un extras din discursul Dr. Adenauer':
"Daca s-a afirmat
ca sub autoritatea mea,
va avea loc rearmarea Germaniei,
Pot doar confirma ca aceasta e doar o pura fabricatie. "
I ' mi pare rau, Betti.
Cred ca m-am schimbat mult.
Uitandu-ma la tine,
nimeni n-ar putea spune prin ce-ai trecut.
- Nu asa a vrut sa spuna. - Voi avea eu grija de asta.
- Poate ca ceea ce spune Betti e adevarat. - Ce?
Ca Oswald'e intr-adevar dupa Maria.
Intelegi acum de ce trebui sa ma mut?
Si acum, revenim la programul nostru muzical .
Incepem cu piesa "Cand clopotele bat vesel. "
Ai fost tare trist/a?
Da, dar a fost o consolare si sa stiu c-ai fi trist/a.
Si ca-ti pot spune orice.
Si ca sunt multumita ca nu ma intrebi ceea ce nu trebui sa intrebi.
Si ca voi construi o casa pentru noi,
cum ai fi facut-o si tu.
E un cuvant grec pentru cei care lucreaza pentru tine.
Traducand, asta inseamna literar, "infanterist."
Eu sunt al tau "infanterist"?
Nu, nu e asa. Nu sunt la picioarele tale.
Spune doar ca sunt sotia ta.
A fost o analogie stupida.
Tu esti Maria...
si esti sotia mea.
Si nu esti Greaca.
Nu, chiar n-o puteai spune.
Dar ai curaj.
Esti frumos/oasa...
si inteligent/a...
si te iubesc.
M-as putea schimba in urmatorii ani.
Ai luat in considerare totul cu mare grija.
Da, poate e doar asta.
Te voi recunoaste mereu.
Ti-a expirat timpul.
Din contra.
Timpul meu de-abia incepe.
Ce ai spus?
Ca Pency poate suplea pe de-a-ntregul,
nu pe parti individuale.
Am inteles ceva despre lucrul manual .
Senkenberg, avem si asa destule probleme, fara sa mai faci altele.
Incerc doar sa previn existenta lor.
Nu vad nici un mod serios de finantare mai mult decat doua dintre acestei masini -
"Suntem o firma solida, nu o adunatura de speculanti."
O stiu bine acum.
Dar asta nu rezolva problema.
Trebuie uneori sa iti asumi si niste riscuri.
Nu suntem la curse aici.
Stiu.
Dar Americanii devin iritati.
Trebuie sa le spunem ceva.
Ai dreptate. Ei, Senkenberg?
Odata in viata, inceteaza sa fii Senkenberg!
Fii Napoleon. Ori Blücher, daca preferi.
In regula.
Putem lua trei masini SE,
daca ne ipotecam rezerva si obtinem un credit ERP si daca-
Daca, daca, daca! Sigur ca-s multi de daca!
Asta ne e treaba. Suntemi oameni de afaceri, nu contabili.
Pardon, eu sunt contabil.
Scuze. Ziceam doar ca riscand-
Ce zicea?
A concluzionat negocierile noastre.
Nu zice ca-i e somn?
A spus ca e obosit, adica e saturat.
Ce facem?
Se pare ca am muscat mai mult decat putem mesteca.
Poate aceasta afacere e chiar mare pentru noi.
Asta inseamna sa arunci nailon
si sa dai femeilor Germane rebut -
Pot sa spun ceva?
Sigur.
Du-te bea un brandy. Da-mi o jumatate de ora.
Nu asa se fac afaceri.
Asta nu are a face cu interpretarea.
Senkenberg, te rog.
Are dreptate. Nu stiu nimic despre afaceri.
Dar stiu ce vor nemtoaicele, si stiu despre nailon si articolele contrafacute.
Si stiu multe despre viitor. Sunt specialist in asta.
Si ce daune poate provoca daca afacerea cade oricum?
Poti refuza oricand la momentul oportun.
E prima idee amuzanta a zilei.
Cu tot respectul, dle,
dna. Braun nu are absolut nici o experienta in domeniul nostru.
Atunci acum o va obtine.
Maria Braun, ati furnizat servicii nemaipomenite acestei firme.
Haide, Senkenberg. Si tu.
As prefera sa beau ca aceasta companie sa mai dainuiasca cinci ani.
Daca mai exista.
Esti plictisitor, Senkenberg. Nu ai simtul umorului.
Esti cel mai bun contabil, cel mai constiincios manager financiar,
dar nu ai nici pic de imaginatie.
Si vorbesc serios. - Nu e o mustrare.
In profesia ta, imaginatia ar fi in detrimentul afacerii.
Cineva ar trebui sa se ocupe de bani,
sa confirme pentru finante, securizeze creditul.
Unde ai fi tu cu firma fara Senkenberg?
La curse?
Bine zis, eh, Senkenberg?
As vrea sa toastam in cinstea dnei. Braun.
Doar cu ea, probabil am fi la curse,
insa fara ea, am fi la cimitir.
Scuzati-ma.
A fost o zi lunga si grea, si -
si vreti sa calculati
cat va mai dura pana falimentam.
Dar serios, noi doi am supravietuit razboiului,
si noi trei vom supravietui pacii.
Firma a supravietuit fara dvs. in timpul anilor razboiului, dle.
Singurul dvs. contact cu noi a fost prin banca.
Oh, nu ma supara asta.
Dezvoltarile politice ti-au dat dreptate
si ti-au sustinut nobila abstinanta
arata ca o previziune si statura.
Dar ma bucur ca putem din nou conta pe tine...
cum am facut-o si inainte de 1 933.
Si ma bucur c-am gasit-o in dvs., Mrs. Braun,
un oponent atat de bun si neortodox.
Buna seara.
Nu trebuie sa va suparati pe el.
Cred ca va chiar place.
Nu ma supar deloc.
Intr-un fel are dreptate, desi nu complet.
Dar indrageste compania, trup si suflet.
L-am lasat singur mai multa vreme.
Am visat o lume draguta a mea
in care aveam o comfortabila existenta.
Dar acum,
in termeni de contabilitate economica,
Am incredere totala in evaluarea investitiei.
Sunt un jucator mai mare...
dar afirm cu sinceritate,
ca ne asteptam la un miracol.
Prefer sa fac miracole decat sa le astept sa se infaptuiasca.
Esti cu adevarat o exceptionala persoana.
- Mai bem ceva? - Nu. Vreau sa ma culc cu tine.
Unde e toaleta?
Prima usa la stanga.
Esti minunat/a.
As vrea sa-mi spui dna. Braun din nou.
Daca insisti.
Stii, asta m-a luat prin surprindere.
N-ai vrut-o?
Ba da. Foarte mult.
Si eu la fel.
Si...
Vreau ca relatia noastra sa fie clara.
Ai acum o relatie?
Da, una clara.
Acesta e taxiul spre gara. Senkenberg a platit pentru ceilalti.
Taxi inapoi la apartament, si la hotel. Atata tot.
Ceva se va deduce si din micul dejun.
Intra.
Buna, dle. Oswald.
Buna, dna. Braun, dna. Ehmke.
Deranjez? - Deloc, dle.
Deloc, dle. Oswald.
Am vrut doar sa -
am terminat oricum.
Trebuie sa evaluam conferinta.
Voi fi in biroul dlui. Senkenberg.
Dnele. Ehmke si Senkenberg: cele doua conspiratoare.
Spune-i c-as vrea s-o vad la mine in birou la 4:00, te rog.
Si tu, dna Braun.
Si tu, draga dna. Braun.
La 4:00, dle. Oswald?
Am intrat doar sa va vad.
In particular.
Acesta nu e un loc privat. E un birou in compania dvs.
Bine.
Biroul e inchis la sfarsit de saptamana.
Petrece-l cu mine la tara.
I'mi pare rau, dar trebuie sa vizitez pe cineva sambata.
- Tu esti - - Sunt cum sunt.
Noaptea trecuta ai fost o persoana diferita.
Noaptea trecuta am fost Maria Braun care vroia sa se culce cu tine.
Azi sunt Maria Braun care vrea sa lucreze pentru tine.
Te temi ca se va afla ca avem o legatura?
Nu ma intereseaza ce cred oamenii. Ma intereseaza ce crezi tu.
Nu vreau sa crezi ca "ai avea o relatie cu mine,"
cand, de fapt, eu am una cu tine.
Dar -
e nu e mai putin adevarat...
ca ma simt legata de tine, ca esti seful meu,
si nu vreau sa incurc lucrurile,
de dragul tau.
Nu trebuie sa stiu cu cine am de-a face: cu tine sau cu seful meu.
Iti respect punctul de vedere.
Sa vorbim de salariul meu.
La cat te-ai gandit?
Trebuie sa castig multi bani in urmatorii ani.
Nu vrem toti la fel?
Dar am un motiv.
Ei?
Acum stii cat valoreaza munca mea pentru tine.
Atata vreau, nici o centima mai mult.
Atunci va trebui sa iau in considerare cat de mult valorezi tu pentru mine.
Nu eu.
Munca mea.
Corect. Munca ta, dna. Braun.
Sunt un om batran si incetinesc.
Dar voi face tot posibilul.
Si atunci -
Nu acum, te rog.
Oh, da.
Ce zici de sambata?
Sambata te duci la tara singur/a.
De ce sa nu ma auda spunand ca m-am culcat cu alt barbat?
Sa ma auda spunandu-ti ca te iubesc.
Nu e acelasi lucru.
Nu, si exact de aceea
nu-l va durea sa auda asta.
Si de ce vreau sa stii.
Daca era acelasi lucru,
n-as mai fi fost aici.
E aratos?
E aratos, e politicos,
si nu mi-ar face rau niciodata.
Si ar trebui sa stii ca am vrut sa ma culc cu el.
Nu a trebuit sa ma fortez.
Fiindca e angajatorul meu si eu depind de el,
Am vrut sa-l bat chiar sa mentina pozitia de superior.
Asa stau lucrurile intre cei din afara mai nou?
Atat de rece?
Si nu stiu cum sunt altii.
Nu e perioada favorabila sentimentelor.
Asta mie-mi convine.
In acest fel, nimic nu ma prea afecteaza.
Am crezut ca esti la tara.
Florile s-au ofilit. Ciocolatile s-au topit.
Nu ai nici un drept asupra mea.
M-am simtit ca un scolar.
Asta esti: un scolarel micut si dragut.
De ce nu ai vrut sa vii cu mine la tara?
Fiindca m-ai fi cerut in casatorie.
Precis, si de aceea -
De unde ai stiut?
Cu scolareii stii cum sunt astfel de treburi.
Scuze. Ai vorbit serios. N-am vrut sa fiu miniatura ta.
I should have told you I'll never marry you.
Daca vrei,
iti voi fi amanta.
Multitudinea de beligeranti adoptata de uniunea ta e respingatoare.
Putem da randament maxim.
E de mirare acum, cu atitudinea "noi suntem stapanii" asta a ta.
Ministrul Comertului a spus personal -
Stiu. "Suntem cu totii in aceeasi barca."
Dar barca va apartine, si trebuie vaslita.
Si se pare ca va irita va vrem sa fim platiti s-o facem bine.
Am crezut ca tratativele s-au amanat. Putem dezbate saptamana viitoare.
Desigur,
desi cred ca unii oameni nu vor intelege niciodata.
Sa bem ceva, Maria.
Va cunoasteti personal?
Extrem de personal.
Nu am observat nimic in ultimele trei ore.
Sunt un maestru al deghizarilor:
o unealta a capitalismului ziua;,
un agent al claselor muncitoare noaptea.
Mata Hari a miracolelor economice.
Viziunile tale stupide privindu-i pe altii nu fac justitie.
Sa mergem, Willy.
- Ai spune cateva cuvinte? - Roag-o pe dna. Braun.
Vorbeste in numele conducerii?
Dna. Braun are putere avocationala.
N-am prea mult timp, dar te conduc acasa.
Sa bem ceva inainte?
Ati vrea sa spuneti cateva cuvinte?
Ceea ce Uniunea cere, potrivit celor prezentate aici,
se poate numi doar extorcare.
Ma duc la toaleta.
Ai fi de acord cu asemenea cuvinte grele?
Desigur. Esti de alta parere?
Nu am opinie. Sunt jurnalist/a.
Chiar te-ai realizat, draga.
Nostim, nu? Noi stam aici intre timp, certandu-ne.
E mai bine decat cacatul asta cu "toti in aceeasi barca".
Cum e Betti?
De ce?
Cum adica, "de ce"? E ceva in neregula?
Ce ar putea fi?
Doar ca as vrea sa pot vorbi cu cineva,
si ceea ce am e cineva care imi gateste.
Face ceea ce a invatat sa faca.
Sigur.
Dar nu a invatat ceea ce conteaza cu adevarat:
cum sa invete.
Nu e ca tine.
Nu are i your light heartedness.
Nu are marinimia ta.
Trebuie sa fiu marinimoasa
asa ca Hermann are ceva de ce sa se bucure si sa fie mandru.
Un barbat nu poate fi mandru de o sotie atat de mizerabila.
Ai formulat foarte dragut.
A fost dragut felul in care ai spus, "Te-ai realizat."
M-am realizat.
Imi place asta.
Nu are sens, Dr. Klaus.
E atat de deprimat din nou azi.
Nu plangeti, dna. Braun.
Ti-am mai spus,
Il pot ajuta pe sotul dtale fara aceasta vizita.
Crede-ma.
Banii nu sunt o problema.
Am destui.
Nu e in principal problema banilor.
Trebuie sa procedam cu cea mai mare discretie.
Cuvantul potrivit persoanei potrivite
si la momentul potrivit poate face minuni.
Va cere mare tact si delicatete.
Stiu foarte bine
ca tu esti singura care il poate ajuta.
E adevarat.
Il vei ajuta si pe el si pe mine.
Stiu ca o vei face.
Dar cat mai trebuie sa asteptam?
Asta depinde in intregime de situatia politica.
Opt zile,
opt ani.
Nu vreau sa stiu unde ai fost dupa intalnire,
dar de ce nu mi-ai spune.
La cina cu Willy Klenze.
De ce nu ai spus asa?
Fiindca e o minciuna.
Te detest.
Imi placi. De ce nu ma iubesti?
Fiindca ma minti.
Nu te minteam.
Ma scoti din sarite.
Repet:
nu vreau sa stiu unde te vei duce maine -
Bine.
Multumesc.
Lasa-ma sa termin.
De ce?
Cum adica, "de ce"?
De ce nu vrei sa stii unde voi fi maine?
Nu ma interesezi. Te detest.
Te iubesc.
De ce nu ma iubeste?
M-am gandit ca ai vrea sa mancam intai.
Semnul unui bun afacerist...
e ca isi poate schimba planurile rapid.
- Ai vrut sa ma vezi? - De ce? Nu pot?
Nu fi prost.
Dar de ce n-ai sunat?
Fiindca vreau sa te vad,
sa-ti simt prezenta.
Plangi.
Ce e?
Plang.
Ce sa zic - plang.
Nu stiu de ce.
Acum plangi.
Nu plang deloc.
Nu plang niciodata.
Vino cu mine.
Unde?
Vei vedea.
Ma numesc Karl Oswald.
Hermann Braun.
Sunt un prieten de-al sotiei tale.
Stiu. Ce doresti?
Am vrut sa-i cunosc iubitul.
Tii minte?
De ce nu se amenajeaza acest loc?
Au vrut sa faca mai mult pentru copii.
Nu varsa lacrimi de iubire
In aceasta lume larga e mai mult decat un
mai mult decat un peste in mare
Eu iubesc pe oricine ma multumeste
Te-am inteles bine?
Vrei s-o scriu asa?
Da.
Nu poti vorbi serios.
Ba da, Senkenberg.
Ai glumi cu asemenea chestiuni?
Sunteti nebuni,
amandoi.
Nu.
Amandoi suntem in deplinatatea facultatilor mintale.
Mai am doar doi-trei anu, and you know it.
Mai am doar doi-trei ani ramasi,
pe care vreau sa-i folosesc...
pentru a trai.
O asemenea idee poate veni doar dintr-o minte bolnava.
Your brain is in worse shape than your liver.
Sunt sigur ca ai dreptate, Senkenberg.
Dar traiesc...
aventura...
cheii catre univers.
Si o doza de nebunie.
Nu.
Dar poate...
Am trait mult la tara in acea vreme.
Nebunie.
Ei?
Ceva probleme?
Nu ai venit ieri.
Nu, nu. Totu-i bine.
Esti mahmur/a?
Putin.
Nimic serios.
Nu uita, e ziua mamei mele azi.
Oh, da. Sa te iau eu?
Nu.
La multi ani, Mama.
Lucruri care intra in cos doar asa.
- Sa iti usuc parul? - Nu.
Lucrezi si asa destul de mult, draga.
Du-te in bucatarie si fa niste cafea.
Acesta e dl. Wetzel, un prieten.
Un prieten foarte bun.
Bine,
imi poti spune Hans.
Buna, dle. Hans.
Bunicule Berger. Cum esti?
- Nu mai iesi? - Trebuie sa ma duc la toaleta.
- Chiar acum ? - Nu poti nega chemarea naturii.
Du-te atunci.
- Eu sunt Maria. - Buna, Maria.
Maria Braun.
Incantat de cunostinta dna. Braun.
Batran jegos!
Ei, cum am fost?
Simpatic.
Nu pot decide ce sa aleg.
Ceva dragut sau -
Acum una cu toata familia.
Lasa-ma pe mine, Mama.
Oh, nu, nu. Toata familia trebuie sa fie.
Dle. Oswald, daca ati fi amabil?
De ce nu?
Dar Maria stie cat de lipsit de speranta sunt cu lucrurile tehnice.
Orice prost poate face poze cu o asemenea camera.
Daca asta e cazul, nimic nu poate merge prost.
Bunicul trebuie sa fie implicat.
Seteaza focusul la 1 2 picioare. Apertura e okay.
Si tine nemiscat, sa nu iasa din focus.
Oricum, aratam inca bine!
Gata.
- Nu ar trebui trezit bunicul? - Nu, asa e mai natural.
Doarme mereu.
Si nu pacatuieste niciodata.
Macar mi-a tinut de cald in acele zile reci de dupa razboi.
Serios?
Da. Mi-a furnizat lemne de foc.
Nu s-a trezit nici macar cand Goebbels a vorbit.
Nu prea mai auzi de el zilele astea.
Viata are regulile ei.
Cumva nu mi-am dat seama ca mama mea e si ea femeie.
Ca cineva va aparea, si brusc e una.
Tot nu cred ca e bine la varsta ei. E indecent.
Poate ca sunt de moda veche, dar asa simt.
Cand sunt nefericiti, toti oamenii fericiti sunt putini indecenti.
Cand Willy si cu mine suntem singuri...
uneori ma simt de parca am fi deja morti.
Practic, e mereu aceeasi treaba.
Ce tot vorbesc, "morti"?
E plictisit de moarte cu mine.
E cel mai rau lucru. - Atunci fa ceva in privinta asta.
Ce ar trebui sa fac? Nu sunt bun la nimic,
in afara de a pune greutate pe mine.
Cu totii ne ingrasam.
In curand nu voi mai putea nici gasi un iubit.
Si iubitii se ingrasa.
- Stie Oswald despre Hermann? - Nu.
Nu era important la inceput. Apoi era prea tarziu sa-i mai spun.
Spune-i acum.
L-ar ucide.
Arati trist/a.
Sunt.
Hai sa dansam pana picam.
Pana picam.
Spune-le oamenilor care e problema.
Te voi iubi mereu.
Cat timp traiesc eu.
Ce e cu toate astea?
Vreau sa ai totul,
sa te simti independent/a.
Sunt banii tai
si viata ta, Maria.
Imi traiesc viata si nu dau voie nimanui sa mi-o schimbe.
Dar sunt banii tai.
Am trait aceasta viata pentru tine.
Pentru noi.
Primeste-ma inapoi, te rog.
E pentru dvs., dna. Braun. Un Dr. Klaus.
Cand?
Pe 23?
Asta e saptamana viitoare.
Atat de curand? Eu -
Scuza-ma. Eu -
Trebuie sa -
Sunt complet confuz/a.
Am atatea treburi de sortat.
Atatea treburi -
Lucruri -
- Buna, dna. Braun. - Buna.
Am venit sa-l iau definitiv.
Nu voi mai veni.
Ma tem c-ai intarziat. Sotul tau e plecat.
Ti-a lasat aceasta scrisoare.
- Cine? - Sotul tau.
Sotul meu?
A plecat intr-un taxi de mai bine de-o ora.
Maria, plec in Australia ori Canada.
Vom pleca impreuna cand voi deveni fiinta umana.
Va trebui atat de mult sa asteptam.
Un trandafir in fiecare luna iti va aminti de mine.
Hermann.
Maria e acolo?
Da, sigur.
M-am gandit doar ca -
Har Domnului.
Pardon?
M-am gandit ca -
Da?
Nu stiu.
De ce ai venit?
Lucrez.
Atat de tarziu?
De ce nu?
In timpul noptii gasesc liniste si pace.
Sunt aproape gata.
Atunci ma poti duce, te rog, acasa.
Te rog.
La parter la stanga.
Nimeni din familia noastra n-a mai avut casa lui proprie.
Esti prima, draga mea.
Cineva trebuia sa fie primul.
Daca traia tatal tau, ne construia el o casa.
Dar nu traieste, nu-i asa?
Draga mea.
Cum poti spune asa ceva?
E adevarul.
Nu obisnuiai sa fii sentimentala.
Nu asta e problema.
Te-ai schimbat atat de mult, Maria.
Esti ca un/o strain/a.
Si si rece, nu?
- Nu e nimic neobisnuit zilele astea. - De ce nu spune asa?
Poti pune cosul acolo.
Am spus pune-o jos, nu s-o arunci!
Dar e solid!
Nu te baga.
Nu asa se trateaza oamenii.
Nonsens.
E platit pentru asa ceva.
Am dreptul sa cer s-o faca ca lumea.
Asta e in regula.
Tu, care inca n-ai o zi de munca cinstita.
- Cred ca asta e. - Bine.
Ce mai asteapta?
Pentru un indiciu, Imi imaginez.
Un indiciu.
Daca asta e obiceiul, de ce nu zici asa?
Cere ceea ce ti se cuvine. E de ajuns?
Mai da-i una.
Acum nu trebuie sa multumesc.
Mai bine platesc decat sa spun multumesc.
Ce e asta?
Lipseste o pereche. Au fost patru.
Mi-a dat o pereche.
Atunci de ce nu ma suna?
Inca nu le-a incalzit.
Ai crezut ca Hermann nu avea nevoie de ele.
Ca nu va reveni oricum.
Eu le pot folosi.
Nu asta e problema. Nu imi place sa ma minta.
Macar traiesc la maxim.
Nu traiesti tu deloc!
Pardon.
Cred ca vrea sa te indemne s-o rogi sa se mute.
Stii bine ca am casa asta asa ca as putea fi singur/a.
Stii exact ce vreau.
Da - sa traiesti ca-n inchisoare!
Nu e rau din partea cuiva ca tine.
Trebuie sa platesc pentru pacatele mele.
Sau a fost ideea ta?
Ideea mea? Nu, sigur ca nu.
Tu cu trandafirii tai si cu puterea ta avocationala si banii tai!
Un trandafir pe luna! Doar asta aude de la el.
E ca si cum ai muri odata la luna.
Am dreptate?
Am vrea sa ne exprimam si surprinderea
ca interpretati standardele de calitate
contrar termenilor contractuali.
Speram ca va veti reconsidera pozitia neintarziat
si o veti orienta in concordanta cu intelegerea.
In caz contrar, vom fi obligati, etc., etc.
Sa punem problema departamentului nostru juridic.
Dna Ehm ke, nu ma inebuniti.
Am inclus acea sentinta de cel putin o suta de ori.
Daca n-o dictati, nici nu trebuie s-o repetati.
Dar eu mereu -
Ati completat sentinta aia stupida de 99 ori.
Adica de 98 de ori mai mult.
Mi-a ajuns!
I'mi pare rau.
E in regula.
Cu totii ne pierdem cumpatul uneori.
Nu e de mirare cu tine, si cu munca ta.
Ce zici de o cafea cu brandy?
Nu arati deloc bine.
Nu te interpune in afaceri personale.
Felul in care arat e afacerea mea.
Raspunde la telefon. Dar nu sunt aici.
Biroul dnei. Braun.
Buna, dle. Oswald.
Vrea sa vorbeasca cu tine. - Am spus ca nu pot.
I'mi pare rau, dle. Oswald. E iesita din birou.
Si nu vreau nici sa iau pranzul cu el.
Si nu vrea nici sa ia pranzul cu tine.
Oh, Doamne! I'mi pare rau.
Doamne, ce nostim!
A fost cel mai nostim lucru pe care l-am vazut de mult timp.
Nu mai plange acum.
Suna-l inapoi si spune-i
Maria Braun e posedata de diavol.
Si daca vrea sa ia pranzul cu diavolul,
se poate intalni cu mine la Bastei la 1 :00.
Dl. Oswald.
Ai intarziat.
Scuze. Mi-a fost frica si sa mai respir.
A trebuit sa-mi amintesc...
ca savurez viata.
Asa e viata.
E ca si cum am avea un contract de savurare a vietii.
Daca luam un pranz gustos, discutam cat de bun e.
Esti cinic/a.
Poate.
Te-ai plictisit de mine.
Poate ca da.
De ce mai stam aici?
Fiindca ai fost bine crescut/a,
si si eu la fel.
Si fiindca e ceva intre noi ceva pentru care
nu gasesc cuvinte.
Si pentru ca...
Imi place viata asa cum o traiesc.
In plus, nu am de ales.
Nu ar trebui sa sune curios, dar e, fiindca e adevarul.
Lucrurile pe care mi le imaginez,
Nu trebuie. Nimanui. Nici mie.
Nu putem exista separat.
Vrei sa ma lasi?
De ce?
Am fi si mai nefericiti atunci.
Asta ar fi stupid.
Daca ai cunoaste doar nefericirea...
mai ai speranta.
Ma plictisesti.
Problema e ca, ea crede ca ne-am despartit
fiidca se ingrasa.
- Asa crede si acum. - Dar nu e adevarat.
De fapt, pierdea greutate.
Nu vorbi asa.
Plus ca, Betti a fost sotia ta.
Si e si prietenul/a meu/a,
singura persoana careia ii pot spune toate necazurile.
Fiindca nu asculta.
Poate.
Ca si cum si tie iti trebuie cineva care te asculta,
poate am nevoie de cineva care nu ma asculta.
Si boutiqueul ei are si success.
Boutiqueul ei. E de ras.
E boutiqueul tau.
Fara tine, ar sta pe fundul ei gras -
Deci e adevarat?
Nu ai uitat-o inca.
Altfel n-ai rupe-o in bucati.
Nu te-ar deranja pe tine.
Asta a fost clasa noastra.
Betti statea langa mine
si imi copia munca.
Dar Anneliese?
Ea cum era? - Cu e?
Greu de spus.
Eu as formula astfel:
egalul lui.
Poate vorbi, gandi.
E egalul meu in toate.
Trebuie sa fie femeile egale cu barbatii?
Desigur.
Exceptand ca majoritatea oamenilor nu au acea constiinta.
Constiinta umana zaboveste in spatele dezvoltarii reale.
- Anneliese a spus asta? - De ce?
Intr-o zi ti-o vei dori inapoi pe grasuta ta Betti.
Sau deja, o si visezi noaptea?
Nonsens.
Cum poti spune asa ceva?
Fiindca cu mine e opusul.
Realitatea zaboveste in spatele constiintei mele.
Dormi, copile, dormi
Tatal tau a fost un miel
Din Pomerania mama ta se trage
Pomerania' a ars in flacari
Dormi, copile, dormi
Maria Braun, nu fii bizara acum.
Dle. Oswald? Maria Braun.
Am nevoie de cineva care ar vrea sa se culce cu mine.
Buna.
Dna. Braun.
Ce e, Senkenberger?
De ce te holbezi asa?
Dl. Oswald e mort.
Menajera lui l-a gasit.
Atac de cord.
A murit in somn.
In liniste.
Menajera a spus ca zambea.
Ca un copil.
...potrivit cuvintelor Cancelarului KonradAdenauer:
"Daca vine sfarsitul, prieteni,
avem dreptul sa ne inarmam,
cat de mult putem, si cat de mult dorim. "
Si acum, stiri sportive.
In mai putin de 24 de ore ramase pana la inceputul
finalei Cupeu
Cupei Mondiale de Fotbal
pe stadionul Wankdorf din Berna,
intre Germania si Ungaria.
Ungurii sunt inca favoriti.
Astea au fost stirile. Transmisie Bavariana .
Este 1 1 :00 p.m.
- Ti-e foame? - Da.
Esti rau/ea.
Cum te poti gandi acum la mancare?
Poate vrei sa faci o baie?
Ii dau eu drumul.
Fierbinte sau nu prea?
Mediu.
O fac eu.
Ma intorc imediat.
Poftim, prinde.
Nu ma privi asa pana nu sunt gata.
Ai o sotie frumoasa, sa stii.
Deschizatorul de in bucatarie. Oh, nu stii unde e.
Aici.
Dupa baie le poti pune inapoi.
Lipseste o pereche.
Hans o are.
Nu vrei sa stii cine e Hans ?
Nu.
Nu iti voi spune atunci.
- Femeile din Canada sunt frumoase? - Da.
- La fel de frumoase ca mine? - Da.
Minti.
Normal.
De ce te-ai imbracat?
Am imbracat-o, nu?
Trebuie sa va cunosc intai, dle. Braun.
Si cand intalnesc pe cineva pe care-l iubesc mult,
Nu mai am nevoie de rochie.
Nici nu ne-am sarutat.
Rabdare, Hermann, rabdare.
Am fost casatoriti doar doua zile.
Si zilele noastre sunt lungi.
Ti-e frica?
- Da. - Si mie.
Sa facem o excursie.
Undeva la tara.
O luna de miere, ca sa-l cunosc...
pe barbatul iubit.
De ce nu ne ducem?
Fiindca nu pot sa plec doar asa si sa las tot.
Am un contract foarte specific de onorat.
Trebuie sa inmanez niste lucruri.
I need a few days for that.
Zile scurte, Hermann. Nu lungi.
Poate chiar ar trebui sa fac o baie.
Poate ar trebui sa-ti saruti nevasta intai.
Lasa-ma sa termin asta intai.
Spune-mi de niste lucruri.
Am facut-o pentru noi, pentru tine. Fiindca te iubesc.
Si te pot iubi doar ca pe un sot normal,
nu ca pe unul caruia trebuie sa-i redau viata.
Nu-ti dau tie viata inapoi A fost ca un cec.
Da, asta a fost.
Am vrut sa fiu cineva iubit pentru tine. Intelegi?
Nu, dar te iubesc.
E gol! Gol! Gol!
Vreau sa fiu sotia ta.
M-am gandit.
Vom concepe un contract spunand ca totul e al tau.
- Inclusiv inima ta? - Aceea a fost mereu a ta.
Sau imi apartine total mie.
Poate e acelasi lucru.
Vorbesc serios in privinta unui contract.
Liber. Vreau un contract diferit,
in care-ti transmit toate posesiunile mele.
Serios?
Serios.
A insemnat atat de mult pentru tine.
Dar acum o am.
Bine.
Dar sunt o femeie bogata.
Si cu siguranta voi mosteni o avere.
Oricine poate mosteni lucruri.
Oricine? Poate.
De ce vrei sa-mi dai totul?
Fiindca voi deveni sotul tau azi si nu voi mai avea nevoie de nimic.
- Cine poate fi? - Ce ora e?
- 6:15. - Ce zi?
A patra.
E Senkenberg cu un notar public din Lyon.
Oswald si-a pus in aplicare testamentul in Lyon.
Ciudat.
Aproape ca am uitat despre intalnire.
Scuze, am crezut ca -
Ne-am inteles...
-... ca acel om e o fiinta complexa. - Da.
Faceti cunostinta cu Mlle. Delvaux.
Buna. Intrati pana ma imbrac.
Si incepeti , va rog.
- Dar - - Fara "daca" ori "dar,"
si cu siguranta fara "poate."
I'mi pare rau, domnisoara, dar noi -
Fara "dar," va amintiti?
Sunt Hermann Braun.
In privinta patrimoniului:
Dreptul de proprietate si folosinta
asupra tuturor bunurilor mobile si imobile,
cu exeptia unor limitari,
ale intregului meu patrimoniu personal,
cu exceptia mentionatelor limitari,
va trece in intregime pe numele Mariei Braun,
care mi-a oferit mai multa bucurie decat oricare alta persoana in lume.
Partea ramasa, in acord cu prevederile contractuale
concluse la inchisoarea Kreuzhof
pe 1 4 iunie 1 95 1,
lui Hermann Braun,
prietenul meu,
desi am iubit amandoi aceeasi femeie.
A respectat propria-i iubire -
Ai stiut de contract.
Dl. Oswald a fost foarte bolnav.
...si a sacrificat mai mult
decat se poate astepta uman.
Doar cei capabili de marea iubire
sunt capabili de asemenea respect fata de marea iubire.
Doar cei care servesc pot conduce.
Ma doare capul.
Hermann Braun si-a castigat dreptul la putere
ca putini altii.
Au terminat de citit testamentul.
Senkenberg si Mlle. Delvaux vor sa plece.
Roaga-i sa ma scuze, te rog.
- Nu te simti bine? -Doar o durere de cap.
Nu uita ca ti-am dat totul.
Toti banii. Nu ma intereseaza.
Si eu ti-am dat totul.
Toata viata mea. Ai un foc?
Joaca in dreapta.
Czibor trage!
Aparat de Toni! Aparat!
Si Puskas,
marele fotbalist de la Budapesta,
loveste terenul cu pumnii.
Nu!
MARIAJUL MARIEI BRAU N
S-a terminat! S-a terminat!
Germania e campioana mondiala,
invingand Ungaria cu 3 la 2 in finala de la Berna.
Trebuie iertat acest reporter pentru ultimele 30 de secunde,
caci iti poti imagina ce se intampla acolo!